Is there an ADS tool/instrument/process/application that can identify or assist with I/I reporting?

Yes.  ADS offers SLiiCER™ – a web-based infiltration and inflow analysis application.  We have a version that has been available for many years and have recently released a new Cloud-based version that integrates with PRISM.